chore: fix CI branch trigger and add project READMEs

* ci.yml: trigger on pushes/PRs to master instead of main. The repo's
  default branch is master, so the previous config never fired and CI
  silently passed on every commit.

* Add README.md (English) and README-zh.md (Chinese), the bilingual
  project documentation referenced by AGENTS.md.

README-zh.md

@@ -0,0 +1,105 @@
+# logViewer
+
+**[English](README.md)**
+
+用 Rust 构建的高性能终端日志查看器，专为处理超大日志文件（GB 级别）而设计，内存占用极低。
+
+基于 mmap 内存映射、稀疏行索引和后台渐进式加载，打开文件几乎瞬时完成——即使是 5GB 以上的日志文件，也能在索引完成前就开始滚动浏览。
+
+## 特性
+
+- **瞬时打开** — mmap 读取 + 后台渐进式索引，索引未完成即可开始浏览
+- **超大文件支持** — 稀疏行索引（每 256 行采样一次），5GB 文件仅占用约 8MB 内存
+- **实时文件追踪** — 通过 `notify` 监控文件追加、截断和日志轮转
+- **JSON 日志解析** — 支持 NDJSON 格式，自动处理 BOM、检测重复键，可切换格式化显示
+- **Unicode 感知的换行** — 正确处理中文、emoji 和制表符的行宽计算
+- **持久化索引缓存** — 行索引保存到磁盘，使用 xxh3 哈希校验内容变更，再次打开几乎无需等待
+- **Vim 风格快捷键** — 终端用户无学习成本
+- **可自定义配色** — 每个日志级别独立配色，通过 TOML 配置文件管理，TUI 内直接调整
+
+## 快速开始
+
+```bash
+# 直接编译运行
+cargo run -p log-viewer-tui -- path/to/logfile.log
+
+# 或先编译再运行
+cargo build --release -p log-viewer-tui
+./target/release/log-viewer-tui path/to/logfile.log
+```
+
+需要 Rust 1.92 及以上版本（见 `rust-toolchain.toml`）。
+
+## 快捷键
+
+| 按键 | 操作 |
+|------|------|
+| `j` / `↓` | 向下滚动一行 |
+| `k` / `↑` | 向上滚动一行 |
+| `Ctrl+d` | 向下滚动半页 |
+| `Ctrl+u` | 向上滚动半页 |
+| `Ctrl+f` / `PgDn` | 向下滚动一页 |
+| `Ctrl+b` / `PgUp` | 向上滚动一页 |
+| `G` / `End` | 跳转到文件末尾 |
+| `gg` / `Home` | 跳转到文件开头 |
+| `Tab` | 切换 JSON 格式化显示 |
+| `S` | 打开配色设置 |
+| `q` / `Esc` | 退出 |
+
+设置面板：`j`/`k` 选择日志级别，`←`/`→` 切换颜色，`Enter` 保存，`Esc` 取消。
+
+## 项目结构
+
+```
+crates/core  — 核心库：I/O、解析、数据类型、配置、文件监控
+crates/tui   — 终端界面（ratatui + crossterm）
+crates/gui   — 图形界面（egui + eframe）— 占位模块，尚未实现
+crates/bench — mmap 与 pread 性能对比基准测试
+```
+
+## 开发
+
+```bash
+# 检查、测试、代码规范
+cargo check --workspace
+cargo test --workspace
+cargo fmt --check --all
+cargo clippy --workspace -- -D warnings
+
+# 运行基准测试（首次运行会生成约 5GB 测试文件）
+cargo run -p log-viewer-bench
+cargo run -p log-viewer-bench -- --quick --suites startup,render --output results.md
+
+# 单独测试某个 crate
+cargo test -p log-viewer-core
+cargo test -p log-viewer-tui
+```
+
+### CI
+
+CI 在 ubuntu-latest 和 windows-latest 上运行以下检查：
+
+1. `cargo fmt --check --all`
+2. `cargo check --workspace`
+3. `cargo test --workspace`
+4. `cargo clippy --workspace -- -D warnings`
+
+无自定义 rustfmt 或 clippy 配置——使用工具链默认值。
+
+## 架构
+
+核心库 `log-viewer-core` 负责所有 I/O、解析和数据类型。关键设计决策：
+
+- **稀疏行索引** — 每 256 行采样一次，使用 memchr SIMD 加速。100 万行的文件仅产生约 32KB 的索引，而非 8MB。
+- **渐进式加载** — `ProgressiveFileReader` 先读取文件头尾进行快速行数估算，再通过 crossbeam-channel 在后台线程构建完整索引。
+- **mmap 与 TOCTOU 防护** — mmap 映射后进行 stat 校验以检测文件变更。`read_cache` 模块为未来基于 pread 的实现预留，可彻底消除 SIGBUS 风险。
+- **持久化缓存** — 行索引序列化到磁盘，使用 xxh3 内容哈希进行失效校验，通过临时文件实现原子写入。
+- **视觉高度索引** — 基于换行后行高的前缀和数组，支持 O(log n) 的滚动定位，适用于长行换行场景。
+
+计划中但尚未实现的功能：过滤、书签、会话管理、搜索引擎（stub 模块已创建）。
+
+## 基准测试
+
+自研基准测试框架，对比 mmap 与 pread 两种后端在 7 个测试场景（启动、渲染、跳转、内存、增长、轮转、并发）下的表现。使用挂钟计时和 `/proc/self/` 的 RSS 及页错误指标。结果以 Markdown 表格形式输出到 `benchmark-report.md`。
+
+基准测试二进制包含约 75 个单元测试，覆盖读取器后端和指标采集逻辑。