Add xxhash-rust and bincode workspace dependencies for fast hashing and serialization. Implement cache_util for cache directory/path resolution with versioning, and IndexCache for saving/loading line indices to disk with file-hash validation.
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)
Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
Replace empty AppConfig stub with ColorConfig struct that stores level-to-color mappings as strings. Supports loading/saving from XDG config directory via TOML, with graceful degradation on missing/invalid files.
Ultraworked with [Sisyphus](https://github.com/code-yeongyu/oh-my-openagent)
Co-authored-by: Sisyphus <clio-agent@sisyphuslabs.ai>
